DreamEdit繁简体转换设置说明

GB<->Big5词汇转换
GB<->Big5词汇导入文件说明
1、导入文件为文本文件。
2、一行GB词汇,一行Big5词汇输入。
3、以“0_”开头是GB词汇,以“1_”开头是Big5词汇。
4、建议先用右键导出文件,然后根据该文件来修改或者添加。
功能说明
该功能是为了更好的进行GB<->Big5的转换而设置的。大陆跟台湾、香港等地习惯用语不同,单纯到一对一的翻译,往往使人无法满意。这个功能就是在进行Big5->GB转换以后,把台湾等地的词汇转换为大陆常用词汇,或者在GB->Big5转换之前,把大陆常用词汇转换为台湾常用词汇,以达到转换更准确的目的。
GBK异体字转换
GBK异体字转换导入文件格式说明
同上面GB<->Big5词汇导入文件一样。
功能说明
该功能是为了更好的进行GB->Big5的转换而设置的。由于GBK异体字用一般的转码工具无法往往正确的转换成为Big5码,这个功能就是在进行GB->Big5转换以前,先把容易出错的GBK繁体字转换成为可以转为Big5码的GBK简体字,然后在进行全面的GB->Big5转换,以达到转换更准确的目的。
郑重请求
希望大家遇到GB<->Big5常用术语的对应词汇以及GBK繁体->简体的字后,按照DreamEdit目录下的GBBig5Word.txt和GBKChar.txt的格式寄给我,我汇总以后会放到网上供大家下载。真正做到我为人人,人人为我。希望能够得到大家的支持。
另外,经过测试,已知现在对下面这个文件中的GBK字无法进行正确的转码,如果大家知道对应的简体汉字是什么,按GBKChar.txt格式寄给我,我会添加到新版本中。查看未能正确转码的GBK文件